Kini masalahnya 'masuk universitas atau mencari pekerjaan'.
lni adalah keputusan yang penting bagi hidup seseorang.
Anakku bisa studi di universitas?/ Tak apa, kita masih ada waktu.
Sungguh?/ Ya, hidupmu penuh kemungkinan tak terbatas.
Agar menjadi kemungkinan yang pasti, sebagai wali kelas...
tak peduli dengan 1 atau 2 tangan, aku akan membantu juga.
ltu.../ ltu agak berlebihan./ lni wawancara bertiga.
Bagi para ibu, jika terlalu berlebihan, mereka akan takut.
Bagi para siswa, mereka akan mengira kau bohong.
Oh tidak, maksudku, ini demi kau, Tennoji.
Jangan berkata terlalu yakin.
Jika tidak, akan ada protes dari orang tua./ Ya.
Mereka akan bilang guru sudah janji anaknya bisa diterima.
Namun gagal./ Begitu?
Jangan terlalu berlebihan dan jangan terlalu yakin.
Apa yang jadi fokus pada pertemuan itu?
Rok harus menutupi lutut./ Rok harus...
Bu Wakil, kapan kau datang?/ Tennoji, apa yang kaulakukan?
Aku latihan wawancara bertiga yang dimulai hari ini.
Latihan wawancara bertiga?/ Ya.
Tennoji kuatir karena ini yang pertama baginya.
Jadi, kami melatih dia./ Berhasil?
Pokoknya, siswa 2-Z takkan pikirkan masa depan mereka.
Kau batalkan saja./ Tidak bisa.
Mereka akan peroleh opsi karirnya di pertemuan itu./ Pertemuan?
lni bukan seperti pertemuanmu dengan tamu di klub kabaret.
Aku tahu./ Jangan sampai orang tua tahu kau kerja di klub malam.
Aku tahu./ Jangan duduk di sampingnya./ Tidak.
Jangan bilang 'selamat datang'./ Lalu apa yang kukatakan?
Makanya dia mesti berlatih./ Ya.
Setelah belajar, baca buku ini sekali lagi. Kelas bubar.
Tunggu! Yang akan wawancara, antri di koridor.
Apa? Aku mau bermain./ Giliranku hari ini./ Aku juga.
Menyebalkan.
Apa ini? lbu taruh di kantongku./ Semua ibu akan lakukan itu.
Dasar.
Aku begitu gugup.
OK.
Kelas 2-Z, wawancara bertiga mulai!
Misaki Number One - Episode 7
Bagaimana bisa lulus ujian universitas?
Jika kerja keras mulai sekarang. Ya, bu guru?
Tapi inipun tergantung pada pemikirannya.
Aku tak mau masuk universitas./ Apa yang mau kaulakukan?
Masih belum tahu./ Jika tak mau pikirkan masa depanmu...
kau akan sama seperti ayahmu yang bangkrut. Maaf.
Umm, sekarang resesi./ Tanpa alasan, dia tak mau cari pekerjaan.
Maaf mengatakan ini.
Tak apa-apa, kau boleh bahas apa saja denganku.
Lebih nyaman setelah kaukatakan./ Oh ya? Bisa dengar aku?
Silakan./ Kata suamiku, aku tak pahami perasaannya sama sekali.
Tidak, jadi ibu rumah tangga itu hebat. Sulit merawat keluarga.
Bu, kau bisa mengerti aku?/ Ya.
Tak cuma itu. Tampaknya dia ada wanita lain di luar./ Oh ya?
Untuk siapa wawancara ini?/ Dia mewawancarai orang tua.
Kau sungguh menderita./ Tapi, itulah gaya Nomor Satu.
Pandai mendengar dan memberi nasehat.
Tamu akan selalu senyum setelah pergi dari toko.
Sungguh?
Tapi, ini wawancara bertiga./ Benar.
Tak ada masalah.
Bu, terima kasih untuk menjaga dia./ Aku tak lakukan apa-apa.
Duduklah./ Terima kasih. Yui sudah katakan semua pada kami.
Kata pepatah: ''Taat pada orang tua selagi mereka masih hidup''.
Kau ingin kami mati?/ Kau takkan mati meski aku membunuhmu.
Tentang pilihan Yui.../ Ya, tadi aku baru membeli strawberi.
Jangan begini. lni memalukan./ Silakan coba ini.
Terima kasih.
Meski kau malu, aku mau berterima kasih pada bu guru juga.
Begitu manis dan sedap./ Eh, sungguh? Terima kasih.
Tak hanya ini./ Ah, cukup.
Kau masih sendiri, bukan?/ Ya./ Aku ada kabar baik untukmu.
Koki restoran di sebelah tokoku.../ Ayah!
Kau mau atur pertemuan perkawinan untukku?
Lihat, begitu tampan.
Masakan dan sikapnya juga bagus./ Kurasa dia orang baik.
Tak kuduga dia pria yang tampan.
Ah, perkenalkan saja kepada Yui./ Apa katamu?
Mana bisa kuberikan anakku pada orang seperti ini?/ Eh?
Maaf. Untukmu.
Makino, silakan duduk.
Bu, ibuku sakit, jadi ayahku yang datang sebagai gantinya./ Oh ya?
Aku Makino. Terima kasih untuk menjaga anakku.
Senang jumpa denganmu. Aku wali kelasnya, Tennoji./ Misaki?
Makino./ Kudengar kau menjadi guru.
Tak kuduga kau adalah wali kelas anakku. Aku senang.
Aku senang juga, apa kabar? Kau sering ke Southern Sea?
Ya, tapi agak sepi karena kau tak di sana./ Oh ya?
Ayah...
Mengenai pilihan puterimu.../ Ya, ya.
Dasar. Tak hubungi aku.
Akhirnya selesai./ Cuma tersisa Ryosuke.
Sungguh lambat, apa yang dia lakukan?/ Minato, di mana ibumu?
Maaf, dia akan segera kemari.
Ryosuke, maaf./ Kau begitu lambat./ Maaf.
Apa kabar?
Halo. Lama tak bertemu. Selalu absen seperti dulu?/ Tidak.
lbu./ Dia guru wali kelasmu?
Ya, senang bertemu denganmu, aku Tennoji./ Aku ibu Ryosuke.
Terima kasih untuk menjaganya. Gurumu begitu cantik.
Ryosuke, kenapa tak beritahu aku?/ Tidak cantik juga.
Sia-sia saja menjadi guru dengan tubuh dan wajahmu./ Tidak!
Ya, benar.
Jika kerja di restoku, kau pasti jadi kepala semua karyawan.
Minato, kau punya resto?
Aku buka resto cepat saji yang kecil setelah bercerai 2 tahun lalu.
Jika kerja di sana, kau akan jadi Nomor 1. Cuma ada aku di restoku.
Hanya satu orang?
Bu, Ryosuke selalu merepotkanmu. Maaf.
Mohon jaga dia kelak./ Dia tidak merepotkan aku.
Sungguh?/ Ya. Dia begitu baik dan bisa membantuku.
Aku senang. Lama tak kudengar ada guru yang memujinya.
Terakhir guru memujimu adalah...
Sudah. Sekarang kita bahas masa depanku, bukan?/ Ya.
Mengenai pilihan setelah lulus, apa yang dia katakan padamu?
Semoga dia bisa masuk universitas.
Ryosuke... ini bisa agak memalukan.
Nilainya begitu bagus sejak sekolah dasar.
Walau dia seperti ini, jika kerja keras mulai sekarang, dia bisa lulus?
Pasti./ Aku tak mau masuk universitas./ Kau mau apa?
Tak ada./ Jika begitu, belajar di universitas.
Dalam 4 tahun, kau akan belajar dan ada teman lebih banyak.
Selama itu, cari apa yang kauinginkan./ Tapi kita tak punya uang.
Apa? Soal uang, aku akan.../ Aku tak mau belajar./ Ryosuke.
OK, tak usah putuskan sekarang. Kalian bahas dengan baik./ Ya.
Ryosuke, dia sudah beri saran.
Ryosuke?/ Bagaimana?/ Bicara nonstop dengan ibuku.
lbunya bisa bicara begitu banyak./ OK, hari ini kita ke karaoke.
OK./ Ayo./ Maaf, aku tak bisa pergi.
Kau mau ke mana?/ Ada yang mau kulakukan, bye.
Hei./ Apa itu?
Sulit mengatur dia belakangan ini.
Minggu ini, dia pulang begitu usai sekolah./ Ya.
Apa dia punya pacar?/ Pacar?
Seperti mimpi. Dia sekolah setiap hari.
Aku cemas dia akan dikeluarkan dari sekolah karena sering absen.
Kau banyak cemaskan dia./ Umm...
Tapi ini bukan salahnya. Dia jadi begini karena perceraian kami.
Baguslah dia punya wali kelas seperti kau./ Tidak, aku...
Bu, mohon jaga Ryosuke./ OK.
Dia sudah lewat titik A./ OK.
Apa dia sungguh punya pacar?/ Dia tak beri tahu aku.
Apa semua akan diam setelah punya pacar?/ Mungkin.
Silakan./ Kana.../ ldiot! Bukan begitu! OK, ayo! Cepat!
Kenapa ganti baju?/ Jadi semakin mencurigakan.
Cukup untuk ikuti dia sampai di sini./ Apa?
Mana bisa kita balik sekarang?/ OK./ Ayo.
Dia akan hilang. Cepat.
Eh?/ Ke mana dia?/ Sudah hilang.
Sial!
Wawancara bertiga? Aku benci./ Aku juga. Tak ada yang bagus.
Aku mengerti./ Dia selalu tak mengerjakan PR./ Ya, ya.
Dia tidur dalam kelas./ Ya, ya.
Puterimu merokok di toilet./ Ya, ya.
Tak ada hal itu, kan?/ Ya.
Mereka bahas masa depan anaknya dengan Misaki?/ Mestinya begitu.
Tapi akhirnya, aku mendengar keluhan mereka.
Serupa dengan kerja kita di sini. ltu dasar untuk dengar orang lain.
Terutama Misaki, dia tahu cara memahami para tamu.
Tapi sebagian besar murid tak pikirkan masa depannya.
lbu mereka menangis dan bertanya mesti bagaimana.
Ya, anak-anak akan dewasa setelah buat orang tuanya menangis./ Ya.
Anakku juga tak mendengar aku. Bisa jadi anak yang baik?
Eh? Kau punya anak?/ Ya./ Eh?
Anakku begitu cakap. Namanya Pochi. Mau lihat?
Pochi./ OK, semua kembali ke tempat kalian. Ayo...
Lakukan yang terbaik./ Pochi, aku akan segera balik.
'Resto Cepat Saji Minato'
Kau sudah pulang.
Ke mana kau pergi begini malam?/ Aku keluar dengan Kazuma.
lni terlalu malam!/ Masa 'membantah'?
Anak seusianya sulit dididik./ Ya./ OK, minum sekali lagi.
OK?/ Cheers.
Selamat pagi. Akan segera siap./ Tak usah.
Kau harus makan pagi./ Aku tak bisa makan pagi-pagi.
Jangan tanya hal yang sama tiap hari.
Belakangan ini, kau pulang larut malam, bagaimana jika ada apa-apa?
OK./ Apa yang OK? Tahun depan ujian masuk universitas.
Sekarang saat yang penting./ Aku tak mau masuk universitas.
Selamat pagi.
Kau sudah datang./ Ayo.
Ada apa?/ Kenalkan dia pada kami.
Siapa?/ Jangan pura-pura lagi. Pacarmu.
Kemarin kau pacaran, bukan?
Kami membuntutimu kemarin./ Kenapa berbuat begitu?
Ryosuke?/ Keparat./ Apa kita mengatakan hal yang terlalu?
Ryosuke. Belakangan ini kau agak aneh./ Oh ya?
Apa yang kaurahasiakan?/ Tak ada.
Bagus, kalau ada masalah.../ Tak ada apa-apa.
Aku sudah bermain denganmu sejak kecil.
Aku akan tahu jika ada yang tak beres denganmu.
Kita sahabat, bukan? Katakan./ Tak ada apa-apa.
Kenapa mesti kukatakan semuanya? Kau takkan mengerti.
Aku mencemaskanmu.
Selamat pagi. Ada apa?/ Tak ada apa-apa.
Makanan ringan untuk kalian./ Terima kasih.
Tennoji, bagaimana dengan hari pertama wawancara kemarin?
Terima kasih padamu dan Himejima. Semua berjalan lancar.
Untukmu./ Apa aku membantu sebanyak itu?
Hari ini, kau mesti lakukan yang terbaik juga./ Ya.
Tennoji. Kau tak sembunyikan sesuatu, kan?/ Tidak.
Kau harus tampak seperti guru saat jumpa orang tua./ Ya.
Perhatian! Dilarang terima pemberian dari orang tua./ Ya.
Maaf.
Meski interviunya melelahkan, kuharus lakukan yang terbaik.
Watanabe, ada apa?/ Ayahku datang untuk gantikan ibuku.
Tak apa-apa./ Tapi aku bilang kau Nomor 1 di Roppongi.
Mereka tampak berubah.
Ryosuke sudah pergi usai sekolah./ Dia sungguh bertingkah aneh.
Mungkin dia butuh waktu untuk menyendiri./ Ke mana kita?
Main boling?/ OK.
OK, besok hari libur, kita bersenang-senang.
Maaf, aku ada hal mendesak./ Hal mendesak// Maaf.
Apa? Kazuma jadi seperti itu juga.
Lelahnya. Wawancara itu seperti mengobrol dengan tamuku.
Bu Minato./ Bu Tennoji.
Maaf untuk minta kau membantuku./ Tak apa-apa.
Tapi, lelah sekali.
Kau masih bekerja di supermarket pagi hari?
Tak apa-apa. Aku tidak lelah.
Aku bisa dapat diskon, jadi makananku lebih murah./ Oh ya?
Bu./ Ya./ Sudah selesai bekerja?
Ya. Namun.../ Tak apa-apa. Aku traktir minum.
Sungguh?/ Ya./ Terima kasih.
Silakan./ Aku akan minum.
Lezat sekali./ Bagus.
Misaki tak datang hari ini./ Dia akan datang saat ini setiap hari.
Apa dia pacaran?/ Pacaran? Tak mungkin! Tak mungkin!
Dia pasti ke tempat lain untuk minum./ Tidak!
Dia takkan ke tempat lain untuk minum!
Cheers!
Ah, lezat./ Misaki, kau pandai minum dan bicara.
Kami betah bersamamu./ Terima kasih.
Jadi guru itu sia-sia./ Tidak.
Selamat datang./ Ada orang baru?/ Aku Misaki.
Dasar, bu guru.../ Silakan.
Kami pulang dulu./ Mampir lagi./ Selamat malam.
Kau sungguh pantas jadi Nomor Satu Roppongi.
lnteraksi dengan orang memang beda./ Sia-sia jadi guru.
Kurasakan hal yang sama.
Ryosuke masih belum pulang?/ Belum.
Kenapa dia belum pulang pada jam begini?
Belakangan ini, dia selalu pulang larut malam./ Eh?
Kemarin, dia pulang pukul 12 malam./ Begitu larut?
Ya. Katanya dia pergi dengan Kazuma./ Sampai selarut itu...
Dia akan pulang walaupun malam. Dia tak minum juga.
Kurasa dia takkan lakukan itu./ Ya.
Namun, bu... aku tak tahu apa yang dia pikirkan./ Huh?
Jika ayahnya yang bicara, dia akan beri tahu ayahnya.
Tak cukup bagi anak lelaki untuk mempunyai ibu saja.
Tidak, kau sudah kerja keras demi dia. Kau wanita, pasti lelah.
Aku tidak lelah.
Meski orang mengira aku lelah, aku tak merasakan itu.
Mulanya aku tak bisa minum bir.
Tapi, demi anak dan pekerjaanku, aku perlu minum./ Oh ya?
Kini aku tak ada masalah bekerja pagi dan malam hari.
Demi dia, aku akan lakukan yang terbaik.
Melihatnya dewasa adalah arti hidupku.
Terima kasih untuk menunggu.
Terima kasih untuk menunggu, birmu.
Pelayan, isi lagi./ Ya, segera.
Ryosuke, tolong ambilkan bir./ Ya.
Di dalam./ Maaf.
Kau bekerja. Katakan saja padaku.
Kau bau bir. Kau tak percaya pada kami?/ Bukan begitu.
Kau selalu simpan semua dalam dirimu.
lbu itu begitu hebat./ Ya.
Mereka korbankan nyawa demi anaknya./ lbuku juga.
Setelah lulus universitas...
aku tak beri tahu keluarga mengenai hutang pacarku.
lbuku menangis setelah mengetahuinya.
Dia tanya aku kenapa aku tak percaya dia./ Oh ya?
Kurasa aku sudah dewasa. Jangan minta uang dari orang tua.
Jadi aku tak beri tahu dia. Lalu ibuku berkata padaku...
'Tiada yang lebih menyakitkan daripada melahirkan anak'.
Dia bisa lakukan apa saja dan tidak lelah demi anaknya.
Cuma ibu bisa katakan hal seperti itu.
Kurasa aku tak bisa berbuat lebih baik daripadanya.
Misaki, kau akan jadi ibu seperti itu suatu hari./ Siapa tahu?
Terima kasih untuk menunggu./ Bir./ OK.
Minato, Meja 15, cepat./ Ya.
Terima kasih untuk menunggu.
Minato!/ Minato?
Apa yang terjadi?
Maaf.
Kau tahu sekolah melarang kau bekerja paruh waktu?/ Ya.
Tampaknya dia kerja./ Kenapa tak beri tahu kita?/ Ya.
Kau kerja di pub sampai larut malam./ Maafkan aku.
Minato menyesal untuk itu.
Bu, kau juga tak tahu dia bekerja?/ Tak tahu.
Orang tua yang tak bisa menjaga anaknya akan bikin masalah.
Kau benar. Semua salahku, aku akan disiplinkan dia.
Kau bekerja demi uang saku? Kau bikin ibumu kuatir.
Mohon maaf atas kelalaianku.
Aku mau keluar dari sekolah./ Eh?
Apa katamu?
Ryosuke, Ryosuke./ Minato.
Maaf, dia tampak bingung. Aku akan bicara dengannya. Maaf.
Hei, kau serius mau keluar sekolah?
Kau cuma kerja paruh waktu. Kenapa keluar sekolah?
Bu Wakil pun tak ingin keluarkan kau.
Aku sudah muak pada sekolah./ Apa?/ Ryosuke, kau tak seperti ini.
lni tak terkait dengan kalian./ Jangan main-main!
Karena ibumu, bukan?
Karena hal ini, ibumu sakit.
Dia tak bisa buka resto dan kau sedih.
Kau kerja paruh waktu untuk bantu ibumu, bukan?
Kenapa tak katakan pada kami secara jujur?/ Ya.
Tak usah keluar sekolah./ Apa yang kalian tahu?
Karena aku, ibuku jadi begitu lelah karena kerja siang malam.
Tiada waktu istirahat dan kesehatannya ada masalah.
Tak usah bekerja selelah itu karena aku.
Jadi, lebih baik aku keluar sekolah.
Percuma membayar uang sekolahku.
lbuku takkan begitu lelah jika aku keluar sekolah. lni demi dia.
Omong kosong!
Bagi ibumu, ini salah./ Apa yang salah?
Karena kau, dia punya kekuatan.
Karena kau, kerja siang malam juga tidak masalah.
Dia takkan lelah. Kau adalah kekuatannya untuk hidup.
Baginya, lelah yang kaulihat itu soal kecil.
lbumu orang hebat.
Begitu pula perhatianmu untuk ibumu.
Tapi kau sudah buat dia sedih karena perbuatanmu.
Kini, dia ingin melihatmu lulus SMU.
Dan berharap kau akan jadi lelaki sukses.
Kalian berdua perhatian satu sama lain...
tapi tak saling membantu, ini rumit.
Jangan menanggung beban sendiri.
Jangan simpan suara hatimu.
Beri tahu ibumu apa yang kaupikirkan.
Minato, gawat! lbumu mengalami kecelakaan.
Cepat!
Maaf, boleh tahu di mana Minato Saiko?
Ryosuke.
Tanganku cuma terkilir... Tidak serius.
Tapi sepedanya rusak dan tak bisa digunakan lagi.
Maaf bikin kau kuatir.
Aku akan segera sembuh.
Mana bisa lekas sembuh? Jangan katakan sesukamu./ Maaf.
Jangan meleng saat naik sepeda.
Jangan bawa banyak barang saat naik sepeda.
Tutup resto sebelum jam 24.00.
Jangan minum bir terlalu banyak.
Ryosuke./ Harus lebih banyak tidur. Aku akan siapkan sarapanku.
Jangan buat kamar terlalu dingin atau kau akan kena flu.
Jangan cuma beli untukku. Sekali-kali, beli bajumu sendiri.
Dan...
Maaf.
Aku tak bilang kerja paruh waktu dan bikin kau cemas, maaf.
Ryosuke.
Kau sebenarnya mau bantu aku.
Terima kasih.
Bodoh. Aku belum terlalu tua untuk bikin kau cemas.
Jangan ditanggung sendiri. Percayalah orang di sekitarmu.
Kau tak sendirian.
Kau ada ibu yang mencintaimu dan kawan yang peduli padamu.
Dan aku.
Bu Wakil!
Lukanya tak parah, jadi aku merasa lega, jaga diri.
Terima kasih.
Aku takkan keluar sekolah meski berkata begitu waktu itu.
Jadi, tadi.../ Aku takkan biarkan kau keluar walau kau mau.
Terima kasih.
Aku akan bantu./ Tak usah.
Aku bilang mau bantu./ Tak usah.
Aku.../ Huh?
Aku akan beri tahu keinginan masa depanku.
Ryosuke benar-benar pengacau./ lbunya juga menderita.
Kau tak berhak berkata begitu./ Apa?
Tapi, dia ibu yang baik.
Kalian harus hargai orang tua./ Mengerti.
Sedang apa kau?/ Selamat pagi.
Bukankah aku bilang tidur lebih banyak?/ Aku sudah bangun.
ltadakimasu.
Kenapa?/ Tak apa-apa.
Selamat pagi.
Tak apa-apa, hati-hati. Selamat pagi.
Wawancaranya terlaksana dengan sukses.
Bagus aku bisa jumpa dan bicara dengan semua orang tua.
Tapi, aku ingin kenal kalian lebih dalam lagi.
Jadi mulai sekarang, aku ingin temui tiap siswa./ Jangan bercanda!
Kenapa? Bagus. Ayo, ayo./ Apa yang mau dia lakukan?
Aku tak mau.
Kenapa? lni sungguh bagus, Uemura, Miyako...